The Japanese have different words for love. To them, it's plain weird that we love spaghetti and love our children and love our lovers, all with the same word, when surely the thing being described as love is radically different in each case.
I mean I think children love the idea that there are different viewpoints and different words for things and different worlds. And the more that they pretend to be other people, the harder it is for them to hate them and misunderstand them when they grow up. Samuel West
Mozart and Neil Diamond may have begun with the same idea, but that a work of art is more than an idea is confirmed by the difference between the 'Soave sia il vento' and 'Kentucky Woman.' We have different words for 'art' and 'idea' because they are two different things. Mark Helprin
If the culture you have is radically different from an 'experiment and take-risk' culture, then you have a big change you going to have to make - and no little gimmicks are going to do it for you. John P. Kotter